FC2カウンター

Marsh

Marshの英訳をしています。付き合いもだいぶ長くなってきました。

英語を食べる不思議な生き物Marshをよろしく

最近の記事

最近のコメント

月別アーカイブ

最近のトラックバック

ブロとも申請フォーム

この人とブロともになる

Amazon商品一覧【カテゴリ別】

絵本を翻訳出版しています。

RSSフィード

FC2ブログジャンキー

「アクセス数が全然伸びない…」そんな悩みをブログジャンキーが解決します!

Indigo −藍−
しおみ翻訳事務所/SOHO翻訳 And here for you from Tokyo Japan
神社 Shinto Shrine
How to recognize Shrine from Temple?
May be it is only matter of Torii or not.
神仏習合・廃仏毀釈を考えると、神社と寺を区別しているのは鳥居だけかも知れません。P1000184_convert_20091124165345.jpg

Yes, this is Torii. Somehow we write "where the birds are" in characters. Some say birds are symbol of good spirits and the characters should be read as it is, and others say it must have copied the sound of "toru" the "pass through." Nobody knows for sure.

P1000187_convert_20091124165452.jpg

お手水の使い方を間違っている人が多いので、いつもひやひやします。手を洗って、口を注ぎます。いきなり飲んだらダメですよ。
Then, the hand washer. Here is a tub filled with clean running water. You wash your hand and then clean your mouth before you proceed to the main building. "Clean" is a very important idea in the Shintoism. Going into the shrine means to carry small scale exorcism every time.

P1000200_convert_20091124165600.jpg

ここは「権現」だったので、門や本殿も少しお寺風です。 でも今は神社ですから、二拝二拍手一拝。
But great gate like this would confuse you. It is because there once was a time when Buddhism and Shintoism were merged together. Our Nezu(or Nedu) Shrine was one of them. It was called Gongen, which means Buddhist deity took the shape of Shinto Gods that people can understand Buddhism thorough Shintoism.
P1000201_convert_20091124165657.jpg

So, here, the main gate connected with walls and main building has a taste of temple. Since it is Shrine now (we have a history to tell, but next time) you must bow twice clap twice and bow once again.
大分から戻ってきたのに、ずっと氏子会に復帰するのを忘れていました。罰当たり。で、ようやく氏子料を納めて復帰してきました。根津神社は日本武尊の創祀で御祭神は素戔嗚尊なので、大変心強いのです。

But it is all history now. Because Shintoism god supposed to protect your town, I went to the office and paid this year's parishioner's fee. I got new plate saying "This house is protected by Nezu Shrine."

Got to put it at my door to chase bad spirits away. It must be very effective because the the Shrine was started by Yamato Takeru, a son of emperor and a mythological hero who fought with barbarians and the enshrined god is Susanoo, another mythological hero who defeated eight headed dragon.

■ この記事に対するコメント

■ この記事に対するコメントの投稿














管理者にだけ表示を許可する。


■ この記事に対するトラックバック
トラックバックURL
→http://sybs.blog11.fc2.com/tb.php/66-55b45d65
この記事にトラックバックする。(FC2ブログユーザー)
ブログ内検索

カテゴリー

プロフィール

ナカイサヤカ Sayaka Nakai

Author:ナカイサヤカ Sayaka Nakai
しおみ翻訳事務所:自営の小さな翻訳事務所です。特急メール翻訳、ビジネス翻訳で、あなたの秘書として使って下さい。歴史・文化・美術・民俗・織物・郷土史・人文社会科学系はじっくり専門的に取り組ませていただきます。
メールフォームからお気軽にどうぞ。
I am a translator, English to Japanese/Japanese to English.

英語・英会話講師:日本人講師って良いですねと感想をいただくことが多いです。細かいところまで説明が行き届いて、すっきりするんだそうです。私も教えるのは大好き。TOEICから多読、発音矯正まで、マンツーマンで丁寧にレッスンを行います。カルチャーセンター、企業の英語研修などでも教えています。
I am not a specialist in teaching Japanese but I do understand troubles using this language. It might help you if you remember me.

インターネットサーチ:英語ページも含めて、世界中からお求めの情報をサーチします。サーチには自信があります。

Hello from Tokyo
Find out what I found out in Tokyo.
I speak, write, think in English so ask me!

メールフォーム Mail me

お問い合わせはこちらから Use this mail form

名前 Name:
メール Address:
件名 Subject:
本文 Comment:

英語メール相談サービスお試し1回無料

お急ぎ翻訳はこちら

ここのメール翻訳は本当に早い! 私も参加しています。

リンク

このブログをリンクに追加する

クリックで募金