スポンサーサイト
カテゴリ: スポンサー広告
上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- / コメント:: - / トラックバック:: - / PageTop↑


FC2トラックバックテーマ  第844回「心に残った絵本」 New Book
カテゴリ: 子どもの本/Children's books / テーマ: 絵本 / ジャンル: 育児


FC2トラックバックテーマ  第844回「心に残った絵本」


(English under the book picture).
一番最近店頭に並んだ絵本です。
そして、これがシリーズ中最大の難物でした。
「探し絵シリーズ」は図鑑ではありませんが、ノンフィクションです。ガチ正確ではないけど、間違ってはいけないという微妙な位置にあります。
英語一般名→学名→和名と探していくのは慣れた仕事だったんですが、今回はそれが完璧に行き詰まってしまいました。和名がないのです。さらに昆虫の世界はとても奥が深くて、ちょっと絵を見たらわかるようなものでもありませんでした。(助けてくれた虫好きのお友達、ありがとう。感謝感激です。)
さらに、子どもがどうしても欲しくでも、お母さんが絶対買ってくれないよね...と予想される、リアルで大きな虫の絵。
虫好きのみんな、せめて図書館にリクエストしてね。私は翻訳しているうちに、虫が大好きになってきました。それくらい面白い本なんです。

探し絵ツアー〈7〉むしの世界にもぐりこめ! (探し絵ツアー 7)探し絵ツアー〈7〉むしの世界にもぐりこめ! (探し絵ツアー 7)
(2009/10)
キャロライン ヤング

商品詳細を見る


Well, this is my newest book on the book shop shelves. Original English version was published from Usborn.
This was a hard work. Much much harder than I ever expected. Besides, I am not that much of bug lover. My kids who usually help me to choose the right word for small readers declared "not this one."Even my editor was no sure if this will get as popular as others. If I didn't remember one of my Tanka poetry friend was bug lover, I am sure I was totally stuck. Thanks Friend!
I just hope this attracts kids. Mothers may scream, but the book is good! It filled me with unique lives of bugs and it will your kids, too.
スポンサーサイト
2009.11.05 / コメント:: 0 / トラックバック:: 0 / PageTop↑


コメント:
Title

Secret


Pagetop↑
トラックバック:
Pagetop↑
FC2カウンター
クリックで募金
クリックで救える命がある。
プロフィール

ナカイサヤカ

Author:ナカイサヤカ
ナカイサヤカ/Sayaka Nakai
東京の下町SOHOで、英語翻訳しています。
2012年3月に脳内出血で左片麻痺になり、長年暮らした谷根千を離れ、スカイツリーが見える隅田川沿いに引っ越しました。夫と猫と成人した娘たちとくらしてます。

翻訳:
ビジネス・メール翻訳のWhoopee! Mail の翻訳者チームにいます。自動翻訳みたいにちゃっちゃっと使えて早い。だけど訳しているのは少数精鋭の翻訳者チームなので、お仕事のテキストも安心です。
翻訳ってどこに頼んだらいいのかわからないというときも、英語スタッフがちょっとだけいるというときも、お気軽にご利用ください。
I am a translator, English to Japanese/Japanese to English.
ネイティブチェック
学術系に強いインテリ・ネイティブ・チェッカーを複数人確保しております。直してもらったら、ニュアンスが違ってしまったと言うことがないように、丁寧な英文校正をします。

不思議:
ASIOS の会員・運営委員です。今後はここでも超常現象系のお話をするかも知れません。ことしもASIOSからはたくさん本が出る予定です。
ASIOS is the Japan's skeptics in action.

絵本・ブックハンター:
文溪堂の「探し絵シリーズ」(世界一周他全9冊)が人気です。みなさまに感謝。もしまだの方は、ぜひ手にとってご覧下さい。こうした絵本を探してきて、出版社と相談する仕事も続けています。実は探し絵シリーズも私が探してきた本なのです。情報お待ちしております。
I am translating and publishing Children's books from English to Japanese. Are you searching a way to publish your books in Japan? I, may be, can help.

英会話
毎月第1第3金曜日に< a href=”http://www4.plala.or.jp/yosikawa-culture/index.html”>吉川カルチャークラブで、とってもやさしい英会話を教えています。月1回から2回で若くなくてもちゃーんと伸びて、しかもネイティブっぽい発音になるというちょっと不思議なメソッドです。

Hello from Tokyo
Find out what I found out in Tokyo.
I speak, write, think in English. So ask me!

ブロとも申請フォーム
Mail Form
ご連絡はこちらから

名前:
メール:
件名:
本文:

英語もろもろ駆け込みどころ。
ブログ内検索
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。