右側ずっーと下の方ですが、Whoopee!maiiさんへのリンクを置かせていただきました。

実は、ここのお仕事をポツポツやらせていただいているのですが、運営側の誠意ある対応も予想以上でしたし、何よりも実際仕事をしていて、「速い!」

私も遅い方ではありませんが、仕事が早い者勝ちなので、仕事が入ればすぐに誰かが取るし、その後の終了までのスピードの速さと言ったら。正直言って、機械翻訳で悩んでいるくらいなら、ちょっとお金払って安心して任せていただいた方が、ずっと効率的です。

えー、しおみ翻訳事務所のスピードメール翻訳の売り物は「あなたの個人秘書」で、ボスであるお客様の要望を十分に汲んだ、１つのプロジェクトの進行状況を踏まえた痒いところに手が届くサービスであるわけですが、Whoopiの速さはまた別のニーズに対応しています。

一般に翻訳者は日本語-英語の機械翻訳は信用していません。おおむね正しくても、飛んでもない間違いがあることがあり、それがわかるくらいの人は自分でメールを書いています。オンライン上でちょっと読むくらいなとにかく、翻訳ソフトを買うくらいなら、人間が翻訳するサービスを買った方がずっと安心です。なにしろ、問題はコミュニケーションなんですから。