毎週、4コママンガを英訳していますが、なーんとこれがブログパーツになっているのを発見。（教えてくれ～～）

ということで、私の可愛いマーシュがブログにやってきました。穴に入りたいと思う反面、貼り付けちゃうあたり・・・


左側のブログパーツの番号ボタンを押して下さい。お好きなのを読んでね。

しかし・・・露出度高すぎるなあ。来月から緊張しちゃうよ。

今日はデザインフェスタへ行きます。
KristenとMarshもブースを出しているし、去年行って、とっても楽しかったので。

いやー別に私の生活だって、英語一色ってわけじゃあないのよ。
日々、娘たちに教育されているし、もともとデザインとはごく近い分野にいるんです。
（私の発想に一番近いのは、今和次郎の「考現学」だと思う）

また詳しいことはのちほど。

翻訳者とか翻訳家とか、かっこよく聞こえますよね。

確かに、日本語と外国語、両方のスキルあっての仕事ですし、業界的にはTOEIC900点台がゴロゴロしていますから、誰でもOKという仕事ではありません。

翻訳には大きく分けて、実務翻訳、出版翻訳、映像翻訳があり、その他にとっても少ないですが、マンガや展示など特別な分野もないわけではないです。実務はさらに、ビジネス一般、IT、工業、特許、医療、金融、貿易、法律など特殊分野にわかれていまして、出版は出版で、文芸、ノンフィクション、児童文学などにわかれています。映像は字幕と吹き替えかな。（すみません、こっちは絵コンテの翻訳しかしたことがない。）

一般に「翻訳」で思い浮かぶのは出版翻訳かと思いますが、実はメジャーは実務翻訳。中でも金融、特許、医療は需要も高く金銭的評価も高いように思います。少なくとも今は。

で、実務翻訳は1字あたりとか、1ワードあたりとか、1ページあたりいくらという買い切り制です。1日の作業量が収入に直結します。もちろん、良い文章を書く人も評価されますが、まずは〆切に間に合わないことには話にならない。

たいていの実務翻訳者は複数の仕事をかかえていますから、新しい仕事を引き受けるときには、頭の中でスケジュールと作業量と締め切り日がカチカチと音を立てて、自動で見積もりを立てることになります。なんせ、新しい仕事はいきなりメールや電話で「お伺い」とやってきて、即答しないと取り損ねちゃうからです。出した翻訳はチェッカーがチェックして、戻しがある場合もありますが、たいていは出来が悪ければ二度と仕事が来ないだけです。

一方、出版翻訳にももちろん〆切はありますが、こちらは著作者と同じ印税制（一部、買い取りの時もあります）。そして、普通の本を書くときと同じように、原稿を出してからは編集者次第。一緒に仕事をしていくこともありますし、あとはリライターの仕事になることもあり、様々だと聞きかじっています。

ただ、おおざっぱに言って、実務翻訳で食べていくことが出来る人はそれなりにいますが、出版翻訳で食べていける人は数えるほどしかいません。いないから夢なんでしょうけどねえ。

それでも翻訳を続けていく人は多いし、そう言う人たちが翻訳界を支えている。こう書いてきたら、なんだかその辺は考古学と同じような気がしてきました。私ったら、転職しても、結局同じ道を歩いているのかも知れません。